 |
stoson | 19.05.2022 19:13 GlenGlen, это было заметно всем кроме тебя ,наверное )) 11 лет сериал идёт и ты только в этом сезоне очнулся,что они вставляют панчи на фургон и магаз рядом? |
 |
maloletkiX | 11.04.2022 19:07 Не ожидал что серия будет смешной.  |
 |
avozyainka | 23.03.2022 17:27 GlenGlen, перевод-то важен. Но его качество тоже |
 |
GlenGlen | 23.03.2022 12:25 Avozyainka, с названием фильма "Under the Tuscan Sun" Да блин, вот и говорю, что умничаешь! Понятно это! Неужели просто так бы перевёл, от балды?! Перевод малозначимого момента важен! Те кто знает и кто не знает поймут по любому! Ох!!! |
|
avozyainka | 23.03.2022 11:38 GlenGlen, сложно не умничать, когда люди стараются в перевод, но делают это криво. Все еще оставляю тебе рекомендацию про дополнительную информацию |
|
GlenGlen | 23.03.2022 11:35 Avozyainka, никому это заметно не было, я решил переводить. Умничаешь на ровном месте, зая. Короче, бывай, буду переводить, когда настрой будет |
|
avozyainka | 23.03.2022 11:32 GlenGlen, как и твой другой перевод под следующей серией - "Под тосканской губкой" ( хотя на деле там игра слов с названием фильма "Under the Tuscan Sun"). Проблема твоего перевода не только в том, что он полностью опускает изначальный смысл шутки. Он еще и не наполняет ее новым |
|
avozyainka | 23.03.2022 11:30 GlenGlen, заинтересовавшиеся могут попросту загуглить (как и у нас, собственно). А смысл, в случае твоего перевода, теряется процентов на восемьдесят, если не на все сто. В чем заключается комичность в "Я хочу повысить твою очкастость"? |
|
GlenGlen | 23.03.2022 11:23 Avozyainka, Искать ничего не хочу, решил переводить эту мелочь, ну и вот понравилось. ПС. снова пришлось сокращать пост и добавлять новый. |
|
GlenGlen | 23.03.2022 11:12 Avozyainka, ты мультики смотришь, на ты давай. Расслабься, это прежде всего перевод, понятно, что смысл в какой-то мере будет утерян, но вот тем, кто живёт в англоязычных странах, - он может быть понятен? Все ли её слышали, те кто в Англии, например? Тут ещё и от возраста зависит. |
Чтобы оценивать комментарии,
необходимо зарегистрироваться или авторизоваться
