Парни просто хотят плесениться

Описание

Боб и Джин не могут позволить себе покупку редкого гриба для бургера дня и единственный вариант его добыть, это с головой окунуться в тонкости тихой охоты. Между тем, Тине выписывают новые очки, которые заставляют её поверить, что она обладает сверхспособностями.

Интересные факты

Пародии в эпизоде

Купи любую вещь в нашем магазине и получи VIP-доступ к сайту в ПОДАРОК!* Что даёт VIP-доступ? * Подробнее об акции

Fade and Pop

Aurelia | VIP | 01.06.2021 11:41 Avozyainka, вы правы, так и есть. Неверно нагуглила, но имела ввиду именно версию Синди Лопер.

0

avozyainka | 01.06.2021 03:30 Aurelia, некачественно перезанудили. В названии отсылка на культовую песню Синди Лопер, а не какого-то ноунейма, перепевшего ее же через несколько десятков лет

2

Aurelia | VIP | 24.09.2020 01:42 Jesusman, название серии отсылка к песне Boys Just Wanna Have Fun группы Sachin Pandit. И суть именно в слове "мальчики/парни". Перезанудила))

0

Petrik | 06.12.2019 20:58 Mushroom mafia!

0

jesusman | 16.11.2019 21:58 Admin, кстати, название серии неточное. Мне кажется, лучше пойдёт "ребята просто хотят погрибениться" : ) P.S., да я читал, что оставляя комментарии не надо быть занудой, но ничего не могу с собой поделать!

1

jesusman | 16.11.2019 21:56 Vitality, "jasper trees" переведено TVshows как "яшменные деревья", по минералу - яшма. Респект тебе за желание подучить язык для получения большего удовольствия от просмотра. Я именно так и выучил: смотришь с английскими сабами и толковым словарём на английском типа Oxford dictionary.

1

Suslyatina | 09.11.2019 01:40 Bobsburgers, вообще весь смысл локализации - в умении хитро вывернуться и передать что угодно. если этого не произошло, варианта два: мало заплатили или переводчик - бездарное чмо. идиомы настолько хороши? чё б тогда не добавить короткий объясняющий титр, как делали, если мне не изменяет память, с ТБВ лет 10 назад? а оставлять пустое место и советовать учить ради понимания английский - это какой-то выпендрёжный снобизм. знал бы я язык, я едва ли смотрел бы переводы, во всяком случае такого уровня

1

bobsburgers | 15.10.2019 00:16 GlenGlen, ещё как искажает. Если ты такой умный, попробуй перевести английский анекдот "John Watt and Will Knott" на русский без потери смысла. Зацени его, если ещё не читал.

-1

Rodrigez | 14.10.2019 12:01 Кайфовая вот озвучка у Абыгде была. Но и Байбако спасибо тож. Боб пофигист! грибов на великие тыщи размазало шинами ,а он и глазом не моргнул)))))

3

Aurelia | VIP | 12.10.2019 21:38 Серия шикарная) Спасибо, Байбако!

1