 |
Petrik | 06.12.2019 20:58 Mushroom mafia! |
 |
jesusman | 16.11.2019 21:58 Admin, кстати, название серии неточное. Мне кажется, лучше пойдёт "ребята просто хотят погрибениться" : ) P.S., да я читал, что оставляя комментарии не надо быть занудой, но ничего не могу с собой поделать! |
|
jesusman | 16.11.2019 21:56 Vitality, "jasper trees" переведено TVshows как "яшменные деревья", по минералу - яшма. Респект тебе за желание подучить язык для получения большего удовольствия от просмотра. Я именно так и выучил: смотришь с английскими сабами и толковым словарём на английском типа Oxford dictionary. |
 |
Suslyatina | 09.11.2019 01:40 Bobsburgers, вообще весь смысл локализации - в умении хитро вывернуться и передать что угодно. если этого не произошло, варианта два: мало заплатили или переводчик - бездарное чмо. идиомы настолько хороши? чё б тогда не добавить короткий объясняющий титр, как делали, если мне не изменяет память, с ТБВ лет 10 назад? а оставлять пустое место и советовать учить ради понимания английский - это какой-то выпендрёжный снобизм. знал бы я язык, я едва ли смотрел бы переводы, во всяком случае такого уровня |
 |
bobsburgers | 15.10.2019 00:16 GlenGlen, ещё как искажает. Если ты такой умный, попробуй перевести английский анекдот "John Watt and Will Knott" на русский без потери смысла. Зацени его, если ещё не читал. |
 |
Rodrigez | 14.10.2019 12:01 Кайфовая вот озвучка у Абыгде была. Но и Байбако спасибо тож. Боб пофигист! грибов на великие тыщи размазало шинами ,а он и глазом не моргнул))))) |
 |
Aurelia | VIP | 12.10.2019 21:38 Серия шикарная) Спасибо, Байбако! |
 |
GlenGlen | 12.10.2019 20:40 Bobsburgers, чтобы поумничать ты так это написал, что можно подумать будто любой перевод искажает смысл. Больше так не делай. Если хорошо понимаешь английский, тогда молодец, возьми с полки пирожок. |
|
GlenGlen | 12.10.2019 20:34 Вот же жулики сволочи, испортили поход Боба и Джина. Надо было всё таки Бобу сделать ту штуку, где он подпрыгивает и бьёт всех одновременно, зря не сделал. |
 |
stoson | 10.10.2019 17:49 Okay,now she can see She`s Super Tina!  |
Чтобы оценивать комментарии,
необходимо зарегистрироваться или авторизоваться
